1
00:00:19,174 --> 00:00:21,774
¿Entonces cuidarás de Luchka?
Papá lo dijo.

2
00:00:21,818 --> 00:00:24,134
Él no lo dijo.
- Nunca cuidaré de ella.

3
00:00:24,445 --> 00:00:27,057
El hijo del viejo
mi amigo Federico,

4
00:00:27,717 --> 00:00:29,357
acaba de ser enterrado.

5
00:00:29,767 --> 00:00:32,171
Siempre me preguntaba qué quería.

6
00:00:32,447 --> 00:00:36,022
Viajaré hacia Iowa.
- ¿Para Iowa? ¿Después de los ojos negros de una chica?

7
00:00:36,115 --> 00:00:39,774
Estaré buscando una novia, no importa quién.
No me llevaré a Luchka.

8
00:00:39,799 --> 00:00:43,776
¡Y tú eres responsable de ella!
- Puedo llevar a Lucka al campamento.

9
00:00:44,554 --> 00:00:46,529
Sólo necesitamos suministros.

10
00:00:46,554 --> 00:00:49,286
Esperar. el quiere
cuidar de ella?

11
00:00:49,311 --> 00:00:52,184
¿Qué entiendes por chicas?
- Mucho.

12
00:00:52,771 --> 00:00:55,111
crié a mis hermanas
antes de que los vendan.

13
00:00:55,271 --> 00:00:59,031
Bien, te llevaré al campamento.
pero eso es todo.

14
00:00:59,448 --> 00:01:02,217
primero tenemos que regresar
y recoger los restos.

15
00:01:02,242 --> 00:01:03,742
¡Lindo!

16
00:01:04,742 --> 00:01:07,382
Que te mejores hasta que yo regrese.
- ¿Esperamos aquí?

17
00:01:07,902 --> 00:01:09,152
No llegaré tarde.

18
00:01:09,177 --> 00:01:13,957
Grita si ves camisas negras.
- ¿Para que nos puedan disparar?

19
00:01:22,451 --> 00:01:24,211
No podemos quedarnos aquí.

20
00:01:25,459 --> 00:01:27,859
¿Qué?
- Vamos.

21
00:01:30,214 --> 00:01:31,934
¿Qué pasa con Owen? Quiere que esperemos.

22
00:01:32,308 --> 00:01:34,044
Olvídalo.
Los blancos tienen sus trabajos.

23
00:01:36,698 --> 00:01:38,448
Tú te quedas como quieras, pero yo desaparezco.

24
00:02:54,284 --> 00:02:55,784
Vamos.

25
00:03:12,397 --> 00:03:14,896
Ponte el sombrero en la cabeza
y finge ser una niña.

26
00:03:15,722 --> 00:03:18,022
Se pellizcó las mejillas y lamió.
la suciedad de los labios.

27
00:03:20,604 --> 00:03:22,222
¡Esperar!

28
00:03:23,318 --> 00:03:24,818
Buen día.

29
00:03:26,032 --> 00:03:27,288
¿Adónde vas?

30
00:03:27,438 --> 00:03:29,731
Llevaré a la señora al hotel Lawrence.

31
00:03:31,429 --> 00:03:34,302
¿Tienes documentos?
- Están en casa de la casera.

32
00:03:36,683 --> 00:03:39,997
No necesito documentos porque
Me lleva al hotel Lawrence.

33
00:03:44,334 --> 00:03:46,997
¿Te llevas al chico?
¿O él te lleva?

34
00:03:47,694 --> 00:03:49,334
Yo lo dirijo.

35
00:03:49,605 --> 00:03:51,674
Condujimos por Palmira.

36
00:03:51,983 --> 00:03:54,968
y escuchamos disparos, por eso
Le hice pasar por aquí.

37
00:03:57,731 --> 00:03:59,231
¿Qué eres?

38
00:04:00,411 --> 00:04:03,390
Medio negro o
¿Blanco con cara fea?

39
00:04:03,954 --> 00:04:06,394
Mi alma es blanca como la tuya.

40
00:04:06,986 --> 00:04:10,813
Pero no sé a cuáles pertenezco.
Soy un mulato miserable.

41
00:04:13,192 --> 00:04:14,692
Sí.

42
00:04:19,135 --> 00:04:20,635
Bueno entonces...

43
00:04:21,655 --> 00:04:24,655
Otra razón para expulsar
Aquí los luchadores por un país libre.

44
00:04:25,921 --> 00:04:27,421
Malditos yanquis.

45
00:04:27,881 --> 00:04:29,968
Soy Chase. Este es Randy.

46
00:04:31,207 --> 00:04:34,357
No tengas miedo, angelito.
Nos despediremos.

47
00:04:34,762 --> 00:04:35,982
eres muy amable

48
00:04:36,007 --> 00:04:40,523
pero vamos al hotel lawrence
Así que será mejor que nos vayamos.

49
00:04:53,283 --> 00:04:56,218
Esperar.
Nos dirigimos a Pikesville, Missouri.

50
00:04:56,385 --> 00:04:58,528
Está en nuestra dirección.
Iremos contigo.

51
00:04:59,161 --> 00:05:02,608
Este tramo es peligroso.
- Bob está enfermo. Es contagioso.

52
00:05:03,036 --> 00:05:06,887
Una razón más para venir con nosotros.
Conozco traficantes de esclavos en Pikesville.

53
00:05:07,475 --> 00:05:09,411
Recibirás unos cuantos grandes por ello.

54
00:05:09,752 --> 00:05:11,308
Es una oferta justa.

55
00:05:11,915 --> 00:05:15,403
Pero le prometí a mi padre
para no venderlo nunca.

56
00:05:17,157 --> 00:05:20,197
¡Ey!
- ¡Detener!

57
00:05:23,656 --> 00:05:26,642
En Lawrence solo hay luchadores.
por un país libre.

58
00:05:27,047 --> 00:05:30,256
¿Qué trabajo estás buscando?
¿Con ese negro amargo?

59
00:05:30,572 --> 00:05:33,096
Puedo afeitarme.
Papá me enseñó.

60
00:05:34,248 --> 00:05:35,279
tu padre?

61
00:05:35,319 --> 00:05:37,686
¿No eres demasiado joven?
para hacer esto?

62
00:05:37,888 --> 00:05:41,027
Ella no quiso decir eso.
- De lo contrario.

63
00:05:41,269 --> 00:05:43,109
No me corrijas.

64
00:05:43,950 --> 00:05:48,592
¿No se supone que debes servir?
o lavar los platos?

65
00:05:49,553 --> 00:05:51,753
¿Por qué debería lavar los platos?
Reparo a diez hombres en una hora.

66
00:05:52,673 --> 00:05:55,871
¡Pero ahora estoy cansado!

67
00:05:56,759 --> 00:05:58,100
Sé a dónde tienes que ir.

68
00:05:58,125 --> 00:06:00,037
Conozco a una mujer que
puede darte un trabajo.

69
00:06:00,498 --> 00:06:03,618
Pero en Pikesville, no en Lawrence

70
00:06:03,617 --> 00:06:06,378
Para una chica como yo aquí cada
la actividad al aire libre es peligrosa

71
00:06:07,323 --> 00:06:09,688
¿Por qué no vamos a pikesville?

72
00:06:10,394 --> 00:06:14,846
Y si como dices y
Puedo peinarme allí, ¿por qué no?

73
00:06:17,918 --> 00:06:19,418
Vamos entonces.

74
00:06:23,030 --> 00:06:25,180
deberías haber pensado
esto para el corte de pelo.

75
00:06:25,910 --> 00:06:29,120
¿Por qué? De papá sé todo sobre
afeitarse y cortarse el pelo.

76
00:06:29,443 --> 00:06:31,243
Ellos entendieron lo contrario, Henry.

77
00:06:31,723 --> 00:06:33,746
Esto es para las abejas y las flores.

78
00:06:39,493 --> 00:06:43,594
Soy el menor de ocho hermanos.
Sólo chicos. Y una hermana, Clarice.

79
00:06:44,293 --> 00:06:45,768
Está casada con Randy.

80
00:06:45,935 --> 00:06:49,453
el no es muy guapo
pero ella lo ama.

81
00:06:50,853 --> 00:06:52,969
Ella dará a luz pronto.

82
00:06:52,994 --> 00:06:55,144
debe ser un niño
ponerle mi nombre.

83
00:06:56,533 --> 00:06:58,023
De niña aprendí

84
00:06:58,337 --> 00:07:02,217
que los hombres solo hablan entre ellos
por armas, golpes y tabaco.

85
00:07:02,710 --> 00:07:04,160
Pero cuando hay una mujer allí,

86
00:07:04,310 --> 00:07:07,280
Para tocar su corazón, están listos.
para hablar de la pérdida del amado perro

87
00:07:07,821 --> 00:07:11,271
por los sueños del corazon
y que derriben las estrellas.

88
00:07:14,652 --> 00:07:16,252
Puede que haga viento esta noche...

89
00:07:19,292 --> 00:07:21,052
Pero te mantendré caliente.

90
00:07:31,693 --> 00:07:35,613
En mis viajes hasta ahora,
que no fueron nada especiales

91
00:07:35,963 --> 00:07:39,683
Nunca antes había visto una ciudad.
uno tan grande como Pikesville.

92
00:07:46,242 --> 00:07:47,742
¡Mover!

93
00:08:08,641 --> 00:08:11,440
los ordené
pero pude salvarlo.

94
00:08:11,686 --> 00:08:15,051
¿Es verdad? ¿Está muerto John Brown?
- ¡Sí!

95
00:08:17,258 --> 00:08:18,598
¡Sí!
- ¿Lo mataste?

96
00:08:18,623 --> 00:08:21,988
Él tomó todas mis balas
como me ves!

97
00:08:22,917 --> 00:08:26,678
Caminé directo hacia él.
Disparó dos veces pero no me alcanzó.

98
00:08:27,757 --> 00:08:30,684
Agarré su barbilla.

99
00:08:30,907 --> 00:08:34,986
Le dije: "Un ladrón cobarde, tal
Te cortaré como a un cerdo".

100
00:08:39,151 --> 00:08:41,674
Su historia cambia con cada trago.

101
00:08:42,365 --> 00:08:45,366
¿Crees que se fijaron en ti?
que el inventó todo

102
00:08:45,391 --> 00:08:47,253
porque cuenta historias diferentes.

103
00:08:47,278 --> 00:08:50,071
¡Bajar!
¡Adivina quién vino!

104
00:08:54,270 --> 00:08:57,270
Una vez me sacaron una bala del culo.
de un traficante de esclavos.

105
00:08:57,560 --> 00:09:01,063
estaba muy agradecido
que me compró helado.

106
00:09:01,680 --> 00:09:03,388
Nunca antes había comido algo así.

107
00:09:06,270 --> 00:09:09,038
Pero este helado no era nada en comparación.

108
00:09:09,063 --> 00:09:12,317
con la belleza andante
que bajaba las escaleras.

109
00:09:15,087 --> 00:09:16,887
Cupido me disparó directo al corazón.

110
00:09:21,428 --> 00:09:23,148
¿Dónde está mi dinero?

111
00:09:23,420 --> 00:09:25,632
Así no se comportan con un hombre.

112
00:09:25,657 --> 00:09:28,421
quien acaba de matar con
propias manos John Brown.

113
00:09:28,612 --> 00:09:31,500
No me importa a quién mataste.
Me debes $9.

114
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
¿Tanto?
- ¿Dónde está el dinero?

115
00:09:37,445 --> 00:09:40,360
tengo algo que es mucho
mejor que $9.

116
00:09:40,961 --> 00:09:42,461
Mira ahí.

117
00:09:44,161 --> 00:09:46,548
¿Qué diablos es esta cosa tan horrible?

118
00:09:47,780 --> 00:09:48,772
¿Tienes mi dinero ahora?

119
00:09:49,145 --> 00:09:50,470
¿Qué tal la chica?

120
00:09:50,835 --> 00:09:52,645
La traje aquí desde Kansas.

121
00:09:52,914 --> 00:09:55,319
Luego llévala de regreso a Kansas.

122
00:09:55,462 --> 00:09:56,603
Esperar.

123
00:09:57,628 --> 00:09:59,128
La miraré.

124
00:10:00,148 --> 00:10:01,648
Lindo.

125
00:10:05,461 --> 00:10:06,961
Completamente llano.

126
00:10:09,140 --> 00:10:10,576
Y no tienes nada ahí abajo.

127
00:10:11,749 --> 00:10:12,727
¿Cuánto le debes?

128
00:10:12,752 --> 00:10:14,846
9 dólares.
- Nueve.

129
00:10:15,101 --> 00:10:17,381
Está bien, la llevaré y terminamos.

130
00:10:18,181 --> 00:10:20,031
Puedes pasar algún tiempo con Pi.

131
00:10:20,603 --> 00:10:24,088
Tienes cinco minutos.
- Necesito diez.

132
00:10:24,113 --> 00:10:27,053
Esto tiene un cargo adicional.
- Está bien, vamos.

133
00:10:27,078 --> 00:10:29,038
¡Ahora no, necesitas un baño!

134
00:10:29,198 --> 00:10:31,434
Vamos.
- Pon el otro en el corral.

135
00:10:31,879 --> 00:10:35,887
Nos pondremos de acuerdo sobre eso más tarde.
- Lo siento, pero me pertenece.

136
00:10:36,798 --> 00:10:39,554
Y ahora ambos me pertenecen.

137
00:10:40,379 --> 00:10:41,458
Llévalo al corral.

138
00:10:42,475 --> 00:10:46,740
Pi, lávala bien y búscale un trabajo.

139
00:10:48,351 --> 00:10:50,711
Quítate tus cosas y entra.

140
00:10:50,871 --> 00:10:52,371
No necesito un baño.

141
00:10:53,299 --> 00:10:55,339
Hueles a mierda de búfalo.

142
00:10:56,600 --> 00:10:58,259
¡Vamos, siéntate dentro!

143
00:10:59,998 --> 00:11:01,648
Ahora vas a meterte en la bañera.
- No hay ninguno.

144
00:11:08,381 --> 00:11:10,365
¡Sal de ahí!
- No hay ninguno.

145
00:11:23,216 --> 00:11:25,418
No te haré daño.
No tengas miedo.

146
00:11:27,936 --> 00:11:29,862
¿Está seguro?
- Por supuesto, el pequeño.

147
00:11:30,715 --> 00:11:34,312
Eres joven, no entiendes nada.
No tienes a nadie en este mundo.

148
00:11:35,501 --> 00:11:37,741
Salir. No tengas miedo.

149
00:11:39,298 --> 00:11:40,416
Vamos, vamos.

150
00:11:53,204 --> 00:11:55,830
Maldito tonto, no te muevas.

151
00:12:02,704 --> 00:12:06,458
si me robas
Te desollaré vivo.

152
00:12:06,743 --> 00:12:08,878
Yo no robo.
- Bueno.

153
00:12:09,164 --> 00:12:11,055
Ahora lávate.
- No puedo.

154
00:12:12,429 --> 00:12:14,555
Espera, espera.

155
00:12:15,785 --> 00:12:17,985
Por ti tendré
¡Problemas, impío!

156
00:12:18,406 --> 00:12:19,906
¡Me colgarán por ti!

157
00:12:20,745 --> 00:12:21,755
oh mi...

158
00:12:22,029 --> 00:12:25,592
Si los bandidos se enteran,
ha estado mirando putas blancas,

159
00:12:26,093 --> 00:12:29,140
te cortarán las pelotas y
Te los devolveré a la boca.

160
00:12:30,853 --> 00:12:33,343
No puedo arriesgar nada por ti.
Tienes que irte.

161
00:12:33,556 --> 00:12:35,665
Puedo hacer muchas cosas.

162
00:12:35,690 --> 00:12:39,040
Lavar platos, cortarse el pelo.
- Esto no me funciona, niña.

163
00:12:39,273 --> 00:12:40,773
¡Espere por favor!

164
00:12:43,224 --> 00:12:46,009
Puedo escribir.
Yo también puedo enseñarte.

165
00:12:46,859 --> 00:12:48,539
Maldito mentiroso.
- No estoy mintiendo.

166
00:12:49,619 --> 00:12:51,119
Lo juro.

167
00:12:51,483 --> 00:12:53,699
si me dejas quedarme
y guardas mi secreto...

168
00:12:55,135 --> 00:12:56,815
te enseñaré

169
00:13:01,811 --> 00:13:03,873
No puedes mentir diciendo que sabes escribir.

170
00:13:03,898 --> 00:13:04,825
Lo juro.

171
00:13:10,641 --> 00:13:11,321
Lindo.

172
00:13:12,989 --> 00:13:16,155
me enseñaras a escribir
y yo te cubriré.

173
00:13:17,060 --> 00:13:18,258
Hablaré con la señorita Abby.

174
00:13:18,283 --> 00:13:21,043
tirar las ollas y
trabajar en la taberna

175
00:13:21,068 --> 00:13:22,438
hasta que estés listo para algo más.

176
00:13:22,940 --> 00:13:24,500
Esto le ahorrará algo de tiempo.

177
00:13:25,763 --> 00:13:28,088
Pero no enganches a las chicas.
- Bueno.

178
00:13:28,683 --> 00:13:30,779
¿Qué pasará con Bob?
¿Puedes llevarme con él?

179
00:13:30,923 --> 00:13:34,163
Olvídalo y cuídate.
para salvar tu propio pellejo.

180
00:13:35,291 --> 00:13:38,065
Mantente alejado del gallinero, ¿entiendes?

181
00:13:43,964 --> 00:13:46,496
Me instalé bien en Pikesville.

182
00:13:46,916 --> 00:13:49,773
El trabajo no fue difícil.
Pi arregló todo.

183
00:13:51,057 --> 00:13:55,207
Ella se las arregló para parecer una chica de verdad.
y conocí a todos sus clientes habituales.

184
00:13:56,112 --> 00:13:57,672
Especialmente los importantes.

185
00:13:57,697 --> 00:13:58,987
Por eso, señor juez.

186
00:13:59,012 --> 00:14:00,512
Como el juez.

187
00:14:06,455 --> 00:14:09,067
Seguí intentando ver dónde estaba Bob...

188
00:14:10,615 --> 00:14:12,115
pero no lo vi.

189
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
Entra.

190
00:14:17,825 --> 00:14:19,388
Las semanas pasaron

191
00:14:19,413 --> 00:14:21,463
y decidí que debería
buscarlo en secreto.

192
00:14:22,746 --> 00:14:26,499
Pero todavía no encontré tiempo para ello.

193
00:14:33,237 --> 00:14:34,737
Está bien, está bien.

194
00:14:36,356 --> 00:14:39,887
2000?
Creo que quieres engañarme.

195
00:14:39,912 --> 00:14:42,882
Es fuerte como un toro y trabajador.

196
00:14:43,350 --> 00:14:45,691
Ningún negro en el redil
no cuesta tanto dinero.

197
00:14:45,990 --> 00:14:48,670
Es un buen trato, señor juez.

198
00:14:49,208 --> 00:14:50,708
Piénselo.

199
00:15:00,685 --> 00:15:02,185
¿Alguien ha visto a Bob?

200
00:15:03,171 --> 00:15:05,411
Bonita, delgada.

201
00:15:05,821 --> 00:15:09,634
¿Alguien ha visto a Bob?
Un hombre negro tan alto.

202
00:15:11,657 --> 00:15:13,156
Bob, ¿has visto...?

203
00:15:14,704 --> 00:15:17,442
¡Estúpido tonto! ¡Desaparecer!
- ¡Sibi!

204
00:15:20,030 --> 00:15:23,315
No le hagas caso, es una idiota.
Ven, Sibonia.

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,223
Ven aquí.

206
00:15:29,292 --> 00:15:31,236
que quieres
- Estoy buscando a Bob.

207
00:15:31,910 --> 00:15:33,264
Aquí no hay ningún Bob.

208
00:15:34,044 --> 00:15:36,550
¿Qué quieres de él?
- Él es mi amigo.

209
00:15:39,264 --> 00:15:41,879
¿Qué le importa a un mestizo?
como tu amigo de aquí?

210
00:15:41,904 --> 00:15:43,319
No me insultes.

211
00:15:43,569 --> 00:15:45,490
Te estás insultando con tu apariencia.

212
00:15:46,609 --> 00:15:49,894
¿Bob te pertenece?
- No. Le debo algo.

213
00:15:50,280 --> 00:15:53,528
No te preocupes por eso.
Él no está aquí.

214
00:15:54,069 --> 00:15:55,869
La señorita Abby dijo que no lo vendió.

215
00:15:56,029 --> 00:15:57,919
¿Es esta la primera mentira?
¿Qué escuchas de los blancos?

216
00:15:58,069 --> 00:16:00,189
estas muy ocupado
mujer negra encerrada.

217
00:16:00,309 --> 00:16:02,254
Y tú eres el primer pato hinchado.

218
00:16:02,279 --> 00:16:04,904
Y tú eres el primero engreído,
arrozal rebelde.

219
00:16:05,977 --> 00:16:08,217
¿Cómo te mueves?

220
00:16:08,556 --> 00:16:11,768
Cómo me visto es asunto mío.
- Tu trabajo.

221
00:16:12,196 --> 00:16:15,811
A nadie le importa aquí
pero para salvarte de los blancos,

222
00:16:15,836 --> 00:16:18,823
necesitas más que
gorro y bonita ropa interior.

223
00:16:20,265 --> 00:16:21,765
Ya verás.

224
00:16:23,012 --> 00:16:25,813
Vamos, hermana.
- El niño tiene problemas.

225
00:16:27,322 --> 00:16:29,122
Entonces al diablo con eso.

226
00:16:29,922 --> 00:16:32,082
Ve allí con los demás, hermana.

227
00:16:36,742 --> 00:16:38,242
¿Estás fingiendo estar loco?

228
00:16:39,138 --> 00:16:42,142
Y te burlas del destino como
Crees que todos son tontos.

229
00:16:42,622 --> 00:16:44,611
Tuve que vestirme así.

230
00:16:45,342 --> 00:16:46,842
No estoy hablando de eso.

231
00:16:47,826 --> 00:16:49,866
Me refiero a otra cosa.

232
00:16:50,026 --> 00:16:51,526
Ella es peligrosa.

233
00:16:54,976 --> 00:16:56,918
Sabes leer y escribir, ¿verdad?

234
00:16:56,943 --> 00:16:58,863
¿Cómo sabes eso?
- No importa.

235
00:16:59,289 --> 00:17:00,789
¿Es verdad?

236
00:17:02,484 --> 00:17:04,974
¿Quieres saber dónde está tu amigo?
- ¿Conoces a Bob?

237
00:17:05,124 --> 00:17:07,761
¿Es verdad?
- Sí, sé leer y escribir.

238
00:17:09,885 --> 00:17:12,665
¿Puedes escribir algo para mí?
¿Falta?

239
00:17:13,525 --> 00:17:14,975
¿O una nota de ventas?

240
00:17:15,322 --> 00:17:17,622
Me aseguraré de que veas a Bob.
- Lo haré.

241
00:17:18,562 --> 00:17:21,480
Si no cumples tu palabra
Sí, Bob podría resultar herido.

242
00:17:21,505 --> 00:17:23,665
Dije que lo haría.

243
00:17:24,084 --> 00:17:26,564
No digas una palabra a nadie.

244
00:17:27,364 --> 00:17:28,864
Principalmente en Pi.

245
00:17:30,220 --> 00:17:32,140
Si lo haces, aprenderé.

246
00:17:33,020 --> 00:17:36,747
Entonces te despertarás con un cuchillo en la garganta.

247
00:17:38,906 --> 00:17:40,866
Tendrás noticias mías pronto.
Entonces ven a la iglesia.

248
00:17:41,665 --> 00:17:43,564
Hola, linda niña blanca.

249
00:17:46,062 --> 00:17:48,102
¿Qué buscas en mi cesta?

250
00:17:49,308 --> 00:17:50,828
Me perdí.

251
00:17:53,772 --> 00:17:55,272
¿Qué estás buscando?

252
00:17:56,052 --> 00:17:57,552
Estoy buscando a Pi.

253
00:17:58,015 --> 00:18:00,335
No me hables de ese
puta altiva.

254
00:18:00,682 --> 00:18:03,428
Ella es mi amiga. Sin novias.
-Pi.

255
00:18:07,582 --> 00:18:09,622
Pero el viejo Darg puede ser tu amigo.

256
00:18:12,533 --> 00:18:14,033
Darg será tu amigo.

257
00:18:17,699 --> 00:18:19,984
Sé amable conmigo y hazme feliz.

258
00:18:21,525 --> 00:18:23,025
Eres lo suficientemente grande para eso.

259
00:18:23,611 --> 00:18:26,285
Mejor me voy. Pi me está esperando.

260
00:18:32,882 --> 00:18:35,268
¿Qué es esto?
-Pi.

261
00:18:37,437 --> 00:18:39,187
Esa es la palabra, pero ¿cuáles son las letras?

262
00:18:41,117 --> 00:18:42,617
Pi.

263
00:18:43,906 --> 00:18:47,186
PASTEL.

264
00:18:48,819 --> 00:18:50,771
¿Por qué te llaman así?

265
00:18:51,044 --> 00:18:52,544
¿Qué opinas?

266
00:18:52,780 --> 00:18:56,319
Chocolate. Cariño. Jugoso.

267
00:18:58,912 --> 00:19:00,596
¿Emocionarte otra vez?

268
00:19:02,015 --> 00:19:03,855
No, no lo soy.

269
00:19:07,528 --> 00:19:09,478
¿Podrías por favor
encontrar algo de papel

270
00:19:09,760 --> 00:19:11,460
No vuelvas a preguntarme sobre eso nunca más.

271
00:19:13,760 --> 00:19:16,230
Sé que es peligroso, pero...
- ¿Para quién es, muchacho?

272
00:19:16,714 --> 00:19:18,394
No puedo decir eso.

273
00:19:18,554 --> 00:19:21,404
Fui al granero a buscar a Bob,
pero él no estaba allí.

274
00:19:21,912 --> 00:19:25,164
tengo que escribir un pase, para
dime donde esta, por esta mujer

275
00:19:25,688 --> 00:19:26,604
Sibonia.

276
00:19:27,149 --> 00:19:29,656
Le mentí a Darg y le dije
que estoy perdido

277
00:19:29,949 --> 00:19:33,446
¿Darg te ha visto?
Sólo nos causas problemas.

278
00:19:35,287 --> 00:19:36,787
Lo siento Pi.

279
00:19:38,407 --> 00:19:39,862
no escribirás nada

280
00:19:39,887 --> 00:19:42,231
y no irás más
en el redil, ¿lo escuchaste?

281
00:19:42,407 --> 00:19:43,907
Bueno.

282
00:20:08,807 --> 00:20:10,913
Toma, lávame la espalda.

283
00:20:23,533 --> 00:20:26,333
Manténgase alejado de aquellos por
no es nada negros

284
00:20:26,810 --> 00:20:28,660
De lo contrario, no te acerques más a mí.

285
00:20:42,117 --> 00:20:43,997
Me gustaría estar contigo arriba.

286
00:20:51,198 --> 00:20:52,948
Quizás sea hora de que trabajes arriba.

287
00:20:53,992 --> 00:20:56,232
Pi dice que aún no estoy listo.

288
00:20:56,392 --> 00:20:57,892
No importa lo que diga Pi.

289
00:21:01,112 --> 00:21:02,632
Vuelve al trabajo.

290
00:21:14,481 --> 00:21:16,161
Ven aquí.

291
00:21:22,637 --> 00:21:25,557
Te he estado buscando por todas partes.
- No es suficiente.

292
00:21:25,717 --> 00:21:28,882
No estaba en el corral.
- Trabajo en el aserradero.

293
00:21:29,199 --> 00:21:31,287
No todos pueden usar
vestidos y trabajo en casa.

294
00:21:31,317 --> 00:21:32,957
No lo elegí yo mismo.

295
00:21:34,088 --> 00:21:36,957
Lo siento por todo, Bob.
- No estabas en la cocina.

296
00:21:37,660 --> 00:21:39,915
Sibonia estaba esperando, tenías una cita.

297
00:21:39,940 --> 00:21:42,155
Eso no es importante ahora.
Te encontré.

298
00:21:42,180 --> 00:21:44,287
No funciona así.
Le diste tu palabra.

299
00:21:44,500 --> 00:21:46,950
Si no cumples tu palabra
vas a estar en problemas.

300
00:21:49,056 --> 00:21:52,063
¿Qué estás construyendo aquí?
- ¿No lo has oído?

301
00:21:53,536 --> 00:21:55,036
Horca.

302
00:21:57,505 --> 00:21:59,025
Aprendí de una fuente confiable,

303
00:21:59,985 --> 00:22:04,214
que los negros de la pluma intentan
obtener un documento de liberación,

304
00:22:04,239 --> 00:22:07,239
y luego volver
aquí y provocar un motín.

305
00:22:09,056 --> 00:22:10,066
Sí.

306
00:22:10,342 --> 00:22:14,182
Varias docenas de negros están cocinando.
matar a cientos de familias blancas,

307
00:22:14,215 --> 00:22:18,967
incluso el pastor de quien estos
Los ingratos sólo han visto el amor.

308
00:22:18,992 --> 00:22:22,728
¿Cómo sabes eso?
¿Quién es tu informante?

309
00:22:22,753 --> 00:22:26,213
Sólo diré que es un hombre de color confiable.

310
00:22:26,473 --> 00:22:28,233
a quien mucha gente en la ciudad conoce.

311
00:22:29,353 --> 00:22:31,433
Atrapamos a nueve de ellos.

312
00:22:31,606 --> 00:22:33,106
Cuatro de ellos son tuyos.

313
00:22:35,641 --> 00:22:36,851
Estamos en problemas.

314
00:22:37,180 --> 00:22:40,420
Quieren colgar a nueve esclavos,
porque planearon un motín.

315
00:22:40,831 --> 00:22:42,331
¿Tanto?

316
00:22:42,974 --> 00:22:44,474
¿Sólo nueve?

317
00:22:46,228 --> 00:22:47,728
Deberían haberlos colgado a todos.

318
00:22:49,365 --> 00:22:51,842
Cada uno de ellos.
- No lo dices en serio.

319
00:22:53,846 --> 00:22:57,206
La verdad es que cuando miré a Pi

320
00:22:57,806 --> 00:23:00,384
Entiendo que le dijo al juez.

321
00:23:01,281 --> 00:23:03,381
Negros todo el tiempo
se traicionaron el uno al otro.

322
00:23:04,836 --> 00:23:06,221
Lo mismo que los blancos.

323
00:23:07,046 --> 00:23:08,371
La única diferencia es

324
00:23:08,396 --> 00:23:10,121
que los blancos se rindieron por escrito.

325
00:23:11,302 --> 00:23:13,182
Los negros lo hacen oralmente.

326
00:23:13,446 --> 00:23:16,307
Pero colgarán a nueve personas.
Podríamos haber sido nosotros.

327
00:23:16,646 --> 00:23:21,286
Eso nunca te sucederá.
Ya lo he arreglado con la señorita Abby.

328
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
Para los dos.

329
00:23:26,177 --> 00:23:27,827
Pero no deberían vernos juntos.

330
00:23:28,777 --> 00:23:31,127
Y no deberías
ver con otras personas de color.

331
00:23:32,257 --> 00:23:33,757
¿Escuchaste?

332
00:23:37,558 --> 00:23:39,118
Sea discreto.

333
00:23:41,415 --> 00:23:42,915
Es hora de irse.

334
00:23:54,203 --> 00:23:58,062
Pensé que no había nadie más aquí.
- Muy bien, señorita Henrietta.

335
00:23:59,444 --> 00:24:01,094
Cuanto más mejor.

336
00:24:09,829 --> 00:24:12,189
Pensé que el viaje sería divertido.

337
00:24:13,741 --> 00:24:16,501
Regresé por la mujer que amo,

338
00:24:16,835 --> 00:24:20,035
tomarla y casarse.

339
00:24:20,241 --> 00:24:24,230
Ella no me toma en serio.
- Creo que estás hablando de Pi.

340
00:24:25,395 --> 00:24:29,342
Sé que soy el indicado para ella
si ella me da una oportunidad

341
00:24:31,436 --> 00:24:32,936
¿La amas?

342
00:24:34,436 --> 00:24:37,736
Bueno, sí... Sí.

343
00:24:38,536 --> 00:24:41,576
ella es lo mejor
que he visto.

344
00:24:42,038 --> 00:24:45,054
Estoy harto de compartirlo con los demás.

345
00:24:45,871 --> 00:24:48,976
Pensé que eso era lo que ella también quería.

346
00:24:50,102 --> 00:24:53,342
que puta quiere
¿Seguir siendo una puta para siempre?

347
00:24:54,475 --> 00:24:56,795
yo me iría
Con mucho gusto desde aquí.

348
00:24:59,046 --> 00:25:00,475
Bueno, señorita Henrietta...

349
00:25:03,046 --> 00:25:04,715
Eso podría ser posible.

350
00:25:06,102 --> 00:25:07,602
¿En realidad?

351
00:25:08,182 --> 00:25:09,682
¿Por qué no?

352
00:25:10,980 --> 00:25:14,622
tengo una granja en
a pocas horas de la ciudad.

353
00:25:15,171 --> 00:25:17,771
Alguien tiene que cuidar la casa.

354
00:25:18,173 --> 00:25:20,609
Puedo hacer eso.
Eso es todo lo que hago durante el día.

355
00:25:21,482 --> 00:25:23,506
Bob se encarga de todo.

356
00:25:23,773 --> 00:25:28,147
La vida allí es aburrida, pero yo no.
Me lamento. - Nos encanta la vida lenta.

357
00:25:28,172 --> 00:25:30,422
Bob dice que cuanto más lento
cuanto mejor.

358
00:25:30,977 --> 00:25:33,057
¿puedes cocinar?
- Por supuesto.

359
00:25:33,586 --> 00:25:35,706
Conozco todo tipo de recetas.

360
00:25:37,077 --> 00:25:39,997
Lindo.
Tengo que arreglar algunas cosas.

361
00:25:40,568 --> 00:25:43,997
Tardará unos días.
Y luego nos largaremos de aquí.

362
00:25:44,742 --> 00:25:47,192
Necesitamos unos días, para
Saquemos a Bob del gallinero.

363
00:25:47,217 --> 00:25:49,055
Sí. ¿OMS?

364
00:25:49,817 --> 00:25:53,682
¿Ya lo has olvidado? ¿Mi esclavo Bob?
Vinimos aquí juntos.

365
00:25:54,547 --> 00:25:56,627
No necesitaré a Bob.

366
00:25:57,255 --> 00:26:00,667
Y la señorita Abby no me lo da.
para recogerlos a ambos.

367
00:26:11,896 --> 00:26:14,083
hola señor
¿De dónde sacaste este bolígrafo?

368
00:26:18,831 --> 00:26:20,201
¿Owen?

369
00:26:20,351 --> 00:26:23,909
Es extraño que pudiera
Ya ves, incluso si bebes.

370
00:26:23,934 --> 00:26:25,934
No me emborracho, sobrevivo.

371
00:26:26,094 --> 00:26:28,053
Nos abandonaste a mí y a Bob.

372
00:26:29,174 --> 00:26:31,324
Ahora lo cerraron.
- No es mi culpa.

373
00:26:32,557 --> 00:26:35,434
Deberías haber esperado.
Cuando regresé ya no estabas.

374
00:26:37,287 --> 00:26:39,120
Hace mucho que te busco, niña.

375
00:26:41,407 --> 00:26:44,016
¿Es por eso que estás aquí?
- Ésa es una razón.

376
00:26:45,955 --> 00:26:48,705
La otra es que deberías
hacer algo con el edificio.

377
00:26:50,010 --> 00:26:52,129
Habrá un motín contra
los defensores de la esclavitud.

378
00:26:52,887 --> 00:26:54,887
quiero saber cuanto estan

379
00:26:55,047 --> 00:26:56,547
conocer a nuestros adversarios.

380
00:26:58,337 --> 00:26:59,587
Esperar.

381
00:27:00,552 --> 00:27:04,591
Estaremos aquí pronto.
Y deja de aferrarte a la botella.

382
00:27:05,322 --> 00:27:07,002
¿Me vas a dejar otra vez?

383
00:27:09,682 --> 00:27:11,522
No, iré a buscarte, Luchka.

384
00:27:12,625 --> 00:27:13,982
Tienes que confiar en mí..

385
00:27:14,260 --> 00:27:16,010
Ven a nosotros cuando la pelea termine.

386
00:27:19,537 --> 00:27:21,421
¿Cómo es eso? ¿Dónde estarás?

387
00:27:23,209 --> 00:27:25,302
Seremos los únicos
que seguirá vivo.

388
00:27:43,306 --> 00:27:44,796
No tan rápido.

389
00:27:45,115 --> 00:27:46,796
¿Qué quieres de mí?
- Déjame hablar contigo.

390
00:27:47,589 --> 00:27:48,719
tengo que trabajar.

391
00:27:48,795 --> 00:27:51,271
Cada negro en este
El mundo debe funcionar.

392
00:27:52,103 --> 00:27:54,853
Me interesa de qué estás hablando
por Sibonia y por su carta.

393
00:27:55,639 --> 00:27:57,719
No he dicho nada de nadie.

394
00:27:58,544 --> 00:28:00,064
tienes que volver

395
00:28:00,400 --> 00:28:03,965
escribir una carta y pasar por
Sibonia y guarda silencio sobre ello.

396
00:28:04,529 --> 00:28:05,370
Pero no lo hiciste.

397
00:28:05,535 --> 00:28:09,030
Pronto nos venderán a todos porque
La señorita Abby cree que estamos causando problemas.

398
00:28:09,201 --> 00:28:11,526
No le he dicho nada a nadie.

399
00:28:11,551 --> 00:28:16,009
Esta mentira no vale la pena.
- Lucka no quería hacer daño a nadie.

400
00:28:16,042 --> 00:28:19,913
Palabras vacías.
El pajarito cantó.

401
00:28:21,469 --> 00:28:22,969
¡Correr! ¡Corre, desaparece!

402
00:28:58,965 --> 00:29:02,734
Traiga al acusado,
el líder de esta rebelión.

403
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
Sibi.

404
00:29:31,955 --> 00:29:34,255
quiero saber todo sobre
este complot asesino.

405
00:29:36,425 --> 00:29:37,804
Sabemos que eres el líder.

406
00:29:39,153 --> 00:29:41,740
Mucha gente lo ha confirmado,
así que no lo discutas.

407
00:29:42,256 --> 00:29:46,464
Lo soy, no me da vergüenza y no.
Tengo miedo de admitirlo.

408
00:29:47,043 --> 00:29:49,940
¿Quién más estuvo involucrado?
Llámame nombres.

409
00:29:50,468 --> 00:29:54,826
Yo y mi hermana Libby.
No diré más.

410
00:29:56,916 --> 00:29:58,676
No tiene sentido hacernos perder el tiempo.

411
00:30:01,080 --> 00:30:03,303
Si nos dices lo que queremos saber,

412
00:30:03,328 --> 00:30:05,208
te ahorrarás el problema.

413
00:30:07,204 --> 00:30:08,303
Vamos, Sibby.

414
00:30:09,684 --> 00:30:11,634
¿De quién debería
¿recibes los documentos?

415
00:30:18,922 --> 00:30:20,298
El dolor no es nada nuevo para mí.

416
00:30:21,163 --> 00:30:23,400
Podemos hacerte hablar.

417
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
Vamos.

418
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
Furtivamente Darg contra mí.

419
00:30:28,330 --> 00:30:31,530
Pero no conseguirás nada de mí.

420
00:30:31,776 --> 00:30:33,976
Soy la mujer que buscas.
Lo hice.

421
00:30:34,663 --> 00:30:36,353
Y si pudiera, lo volvería a hacer.

422
00:30:38,409 --> 00:30:39,909
¡Basta!

423
00:30:40,844 --> 00:30:44,564
Esta gente te sacará los dientes.

424
00:30:45,550 --> 00:30:49,859
te arrancarán las uñas
si no dices quién te ayudó.

425
00:30:51,864 --> 00:30:53,364
Ya me dirás los nombres...

426
00:30:54,984 --> 00:30:56,831
y me aseguraré de que lo consigas
la muerte más rápida.

427
00:31:12,321 --> 00:31:13,821
¿Pastor?

428
00:31:20,208 --> 00:31:22,621
Por favor, haz sitio y guarda silencio.

429
00:31:24,090 --> 00:31:25,650
Muestre respeto al pastor.

430
00:31:33,290 --> 00:31:34,790
Hola Siboria.

431
00:31:35,803 --> 00:31:38,342
Estoy aquí para aprender todo., cual
sabes sobre el levantamiento.

432
00:31:38,367 --> 00:31:39,540
Ah, reverendo.

433
00:31:39,978 --> 00:31:41,690
No es por eso que estás aquí.

434
00:31:42,817 --> 00:31:46,479
Tal vez te convencieron
o te obligaron.

435
00:31:48,074 --> 00:31:48,899
¿Pero tú?

436
00:31:50,082 --> 00:31:53,575
tu que me enseñaste
de la palabra de Dios.

437
00:31:54,332 --> 00:31:57,632
¿Quién me enseñó que Jesús
se sacrificó por mi

438
00:31:58,498 --> 00:32:00,186
y a todos mis hermanos y hermanas.

439
00:32:01,951 --> 00:32:03,236
quieres decirme

440
00:32:03,261 --> 00:32:05,831
que debo romper la vida de esos
quien me ayuda?

441
00:32:06,191 --> 00:32:10,395
Pero Sibonia, nuestro plan era pecaminoso.

442
00:32:12,005 --> 00:32:15,160
Si tuviste éxito, las calles
estarían cubiertos de sangre.

443
00:32:16,644 --> 00:32:20,461
No le tienes miedo a la sangre...
¡Siempre y cuando no sea sangre blanca!

444
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
Te hiciste amigo de mi esposa.

445
00:32:24,465 --> 00:32:28,354
Reverendo, usted y su esposa me enseñaron,

446
00:32:28,593 --> 00:32:31,552
que Jesús no juzga según
la reputación de la persona.

447
00:32:34,085 --> 00:32:35,989
¿Recuerdas cómo me enseñaste eso?

448
00:32:39,482 --> 00:32:40,507
¿Qué quiere decir esto?

449
00:32:43,953 --> 00:32:45,594
Que todos somos iguales a él.

450
00:32:53,275 --> 00:32:54,477
Y sin embargo soy un esclavo.

451
00:32:55,950 --> 00:32:57,775
Mi marido es un esclavo.

452
00:32:58,652 --> 00:33:00,652
¡Mis hijos son esclavos!

453
00:33:01,581 --> 00:33:03,081
Todos están vendidos.

454
00:33:05,070 --> 00:33:06,820
Y después de que vendieron y
mi ultimo hijo...

455
00:33:08,305 --> 00:33:10,978
Me dije a mí mismo:
"Lucharé por la libertad".

456
00:33:13,354 --> 00:33:14,854
Tenía un plan, reverendo.

457
00:33:19,637 --> 00:33:21,197
Pero fallé.

458
00:33:24,040 --> 00:33:25,540
Fui traicionado.

459
00:33:28,604 --> 00:33:29,591
O tal vez...

460
00:33:31,263 --> 00:33:33,323
era la voluntad de Dios...

461
00:33:34,903 --> 00:33:36,403
para proteger a esta buena gente.

462
00:33:37,689 --> 00:33:42,152
¿No crees que Dios está con los gentiles?
¿Su derecha ha desviado este plan?

463
00:33:43,096 --> 00:33:44,596
No fue Dios.

464
00:33:45,462 --> 00:33:46,842
Fue sólo miedo.

465
00:33:49,279 --> 00:33:50,263
Te diré algo.

466
00:33:50,976 --> 00:33:52,128
Si lo hubiera logrado,

467
00:33:52,977 --> 00:33:55,271
Primero los mataría a usted y a su esposa.

468
00:33:55,755 --> 00:33:57,602
para mostrarles a todos
quien me siguió

469
00:33:58,666 --> 00:34:02,737
que puedo sacrificar mi amor
para que se haga justicia nuevamente.

470
00:34:06,859 --> 00:34:08,939
Sufriría por el resto de mis días.

471
00:34:10,699 --> 00:34:12,459
Pero en mi corazón...

472
00:34:16,792 --> 00:34:18,292
Dios me dijo que tenía razón.

473
00:34:23,301 --> 00:34:25,808
A veces el pájaro tiene que
para que el pájaro agite sus alas...

474
00:34:28,129 --> 00:34:29,229
para traer libertad.

475
00:34:43,835 --> 00:34:45,335
Sibi...

476
00:34:46,875 --> 00:34:48,375
oremos.

477
00:35:01,278 --> 00:35:03,078
Señor nuestro padre...

478
00:35:04,764 --> 00:35:09,158
por favor ayúdanos a juzgar
al unísono con tu voluntad.

479
00:35:11,110 --> 00:35:14,823
Deja que aquellos que fueron peores para
nosotros, para convertirnos en los mejores ante tus ojos.

480
00:35:14,848 --> 00:35:16,218
Sí, Jesús.

481
00:35:16,583 --> 00:35:19,863
Por favor perdona a todos
pecados de Sibonia.

482
00:35:25,719 --> 00:35:27,999
Y si nosotros, los blancos, estamos equivocados...

483
00:35:29,480 --> 00:35:30,739
por favor perdónanos

484
00:35:33,379 --> 00:35:34,879
Señor Dios...

485
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
Amén.

486
00:35:38,212 --> 00:35:39,212
Amén.

487
00:35:47,206 --> 00:35:48,484
Cuélgala si quieres.

488
00:35:49,086 --> 00:35:53,666
Pero busque un nuevo pastor.
Ya terminé con esta ciudad.

489
00:36:42,172 --> 00:36:43,672
¿Quién es el primero?

490
00:38:22,644 --> 00:38:24,659
Mueve tu trasero perezoso e inútil.

491
00:38:25,233 --> 00:38:27,073
y limpiar.

492
00:38:37,057 --> 00:38:38,657
¡Cierra todas las puertas y ventanas!

493
00:38:42,875 --> 00:38:44,375
¿Qué está pasando aquí?

494
00:38:45,422 --> 00:38:48,117
Te sacaré de aquí.
- ¡No saldré de aquí sin dinero!

495
00:38:48,213 --> 00:38:50,613
Olvídalo. ¡Vamos!
- ¡Eso es todo lo que tengo!

496
00:39:03,259 --> 00:39:04,759
¡Detrás de ti!

497
00:39:09,354 --> 00:39:10,904
¡Vamos, suerte! ¡Tenemos que irnos!

498
00:39:19,919 --> 00:39:21,719
Luke, ¡ponte a salvo!

499
00:39:47,902 --> 00:39:49,402
Regresar.

500
00:39:54,702 --> 00:39:56,202
¡Mover! ¡Vamos!

501
00:40:16,817 --> 00:40:17,569
Cebolla.

502
00:40:18,403 --> 00:40:22,363
Owen dijo que has estado bebiendo.
Te escapaste y mascaste tabaco.

503
00:40:22,388 --> 00:40:23,490
¿Es verdad?

504
00:40:24,008 --> 00:40:26,100
¿Es verdad?
- Sí, Capitán, es verdad.

505
00:40:26,815 --> 00:40:28,415
Estoy infelizmente enamorado.

506
00:40:28,903 --> 00:40:32,065
¿Ha cometido actos impuros?

507
00:40:32,090 --> 00:40:33,590
No.
- ¿Honestamente?

508
00:40:33,615 --> 00:40:36,415
Estoy limpio como en el primero.
tu cumpleaños.

509
00:40:37,867 --> 00:40:41,673
Tu alma es tan preciosa como
tu vida, ya sabes, ¿verdad?

510
00:40:41,698 --> 00:40:42,948
Sí.
- Sí.

511
00:40:42,973 --> 00:40:47,936
Salmón, ¿qué dice la biblia sobre esto?
¿Ezequiel 16, 8?

512
00:40:48,531 --> 00:40:51,474
Yo también paso por ti...

513
00:40:52,602 --> 00:40:53,815
¡Ay, Jasón! ¡Ayúdalo!
- ¡Papá!

514
00:40:54,028 --> 00:40:55,998
¿Qué? ¡Juan hijo!

515
00:40:56,752 --> 00:40:58,665
Y pasé desapercibido para ti...

516
00:40:58,874 --> 00:41:00,594
era tiempo de amar

517
00:41:01,286 --> 00:41:03,086
y Dios extendió sobre vosotros su manto...

518
00:41:03,630 --> 00:41:07,813
y cubrir tu desnudez...
Luke, ¿el tuyo siempre estuvo cubierto?

519
00:41:07,838 --> 00:41:10,568
Todo lo posible.
- ¿Lees la Biblia?

520
00:41:10,593 --> 00:41:14,227
Rara vez, Capitán.
Pero tenía pensamientos que agradan a Dios.

521
00:41:14,941 --> 00:41:15,951
¿En realidad?

522
00:41:15,976 --> 00:41:18,472
Y eso es algo, muchachos. Eso es bueno.

523
00:41:18,497 --> 00:41:21,393
Cuando miras a Dios y a Dios
Te observará, lo sabes.

524
00:41:21,418 --> 00:41:23,103
¡Papá, tenemos que irnos!

525
00:41:23,323 --> 00:41:28,219
¿Te hablé del rey Salomón?
para las dos madres con un hijo?

526
00:41:28,870 --> 00:41:31,150
¿No? Tengo que contártelo.

527
00:41:31,688 --> 00:41:34,088
¡Papá! ¡Cañón!
- ¡Los mataremos a todos!

528
00:41:34,248 --> 00:41:36,505
Oh, mierda.
- ¡Correr!

529
00:41:36,728 --> 00:41:38,228
¡Regresar!

530
00:41:39,323 --> 00:41:43,423
¡Soy el Capitán John Brown!

531
00:41:43,689 --> 00:41:48,864
Y estoy aquí en nombre de
del Gran Redentor,

532
00:41:49,118 --> 00:41:53,379
rey de reinos
alabanza de la santísima trinidad

533
00:41:53,404 --> 00:41:59,495
¡Y te ordeno que te rindas!

534
00:41:59,520 --> 00:42:03,047
¡En el santo nombre! Rendirse.

535
00:42:03,072 --> 00:42:08,274
Porque está del lado de la justicia.
¡Estás del lado de los opresores!

536
00:42:08,903 --> 00:42:10,403
¡Marrón!

537
00:42:11,445 --> 00:42:14,719
¡Hoy morirás!

538
00:42:21,849 --> 00:42:23,729
¡Oh diablos!

539
00:42:32,074 --> 00:42:36,632
En este punto, Chase, como
y el resto del pais

540
00:42:36,657 --> 00:42:38,157
está partido en dos.

541
00:42:40,048 --> 00:42:42,098
sureños campesinos seguros
volverán pronto.

542
00:42:42,728 --> 00:42:45,968
Desaparezcamos mientras aún esté en calma.
- Buena idea.

543
00:42:46,359 --> 00:42:49,439
sólo vinimos para
para destruir a los paganos

544
00:42:49,696 --> 00:42:51,444
y salva a nuestro Luke,

545
00:42:51,469 --> 00:42:54,774
que es un talismán para mi
¡Y por todo mi ejército!

546
00:42:54,799 --> 00:42:57,460
No te hemos olvidado Roberto
nuestro nuevo soldado.

547
00:42:57,485 --> 00:43:00,872
quien es tu amigo
- Él no es mi amigo.

548
00:43:00,897 --> 00:43:03,807
Sí, tienes razón.
Retiro mis palabras.

549
00:43:03,832 --> 00:43:06,672
En esta lucha todos somos hermanos.
Vamos.

550
00:43:07,025 --> 00:43:10,025
Papá, tenemos que irnos.
- Entonces a los caballos.

551
00:43:11,038 --> 00:43:12,688
Vamos, Lucka. Vamos.
- ¡Allá arriba!

552
00:43:16,788 --> 00:43:19,068
¡No disparen, es el pastor!

553
00:43:19,228 --> 00:43:22,050
¿Eres el hombre de Dios?

554
00:43:25,228 --> 00:43:26,788
No, soy el hijo de Dios.

555
00:43:28,578 --> 00:43:30,078
Murió en pecado una vez

556
00:43:30,378 --> 00:43:32,728
y luego resucitado de
la sangre de la justicia.

557
00:43:34,401 --> 00:43:36,041
Esas son lindas palabras.

558
00:43:39,332 --> 00:43:40,832
Ve en paz.

559
00:43:55,602 --> 00:43:58,094
El anciano estaba completamente angustiado.

560
00:43:59,237 --> 00:44:01,967
No fue a ninguna parte en paz.

561
00:44:03,362 --> 00:44:06,550
Pero en este punto, que
me vino perfecto.

562
00:44:11,924 --> 00:44:13,597
Traducción de krasen73